SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Patrick.
Tak ada yang bisa menemukanmu.
Di mana kau saat itu?
LAKE CLUB
Jangan ajak Samuel berlatih di rumah.
Aku mau menjaga kehidupan pribadiku.
Aku menawarkan bekerja di Lake Club dan tempat lain bila perlu.
Aku harus menafkahi diriku.
Kita lanjut besok. Aku harus ganti baju.
Kau mau pergi?
Aku terlambat bekerja.
Jangan lupa bahas argumen kalian untuk debat besok.
Baiklah.
Dah.
Saat Samuel bilang berhenti, kita berhenti.
Bagus, Sayang.
Terima kasih.
Ayah sangat bangga.
Tunggu di mobil.
García lupa kuncinya.
Sedang apa kau di sini?
Kau lupa ini.
Aku akan menaruhnya di sini, ya?
Kau tak segera pergi.
Kau tak segera menutupi badanmu.
Kau sudah tahu semua.
Aku tak ingat.
Saat kondisimu itu…
Itu tak terlalu berkesan.
Benarkah? / Ya.
Dah.
Astaga.
Lebih murah membeli trompet.
Ibumu menelepon sepanjang malam, dan aku tak mengeluh.
Jika kau menurut dan tidur di ranjangku…
Kami menguasai rumahmu kemudian ranjangmu. Jangan harap.
Pokoknya akan kucarikan tempat menginap malam ini, ya?
Tidak. Pulanglah, aku di sini saja.
Sofanya cukup buat satu orang.
Aku tak akan meninggalkanmu, Rebe.
Titik.
Astaga, serasi sekali.
Omar.
Ujian sudah dekat.
Jangan terus membolos. Benjamín akan…
Persetan Benjamín.
Kau tak bisa terus menghindari Ander.
Entahlah. Kulalui saja hari demi hari.
Dia bisa kuhindari hari ini.
Ini pesta yang sangat eksklusif.
Ada Ambar Lucid.
Kau suka dia?
Kau mau melihatnya?
Aku mau sekali.
Phillipe.
Ambar Lucid akan menyanyi di pesta itu?
Mana aku tahu?
Tentu kau tahu.
Kalian teman, saling menyukai unggahan.
Permisi…
Patrick, jangan menyebalkan.
Yang Mulia…
jika Paduka memberikan tiket,
rakyat jelata ini
rela melakukan permintaan Paduka.
Akan kuusahakan.
SELAMAT PAGI, TAMPAN…
PAGI. BAGAIMANA PONSELNYA?
BAGUS SEKALI. AKU MAU BERTERIMA KASIH. INGIN BERTEMU MALAM INI?
Semoga Phillipe dapat tiketnya.
Pasti dapat.
Ingat, aku yang mendapatkannya.
Pastikan kau memakai dasi agar aku bisa menariknya.
Pantaskah berperilaku begini di kelas?
Aku mengirimi kalian kuesioner
tentang pilihan karier kalian di masa mendatang.
Ini dipakai untuk program magang selama semester kedua.
Tolong diisi.
Kau tak berani saat dia ada, ya?
Maksudku…
Apa?
Kau pikir kau begitu hebat.
Ternyata tidak.
Apa-apaan kau?
Membuktikan aku selalu mendapatkan yang kumau.
Di depan pangeran atau ayahku.
Samuel.
Bagaimana Omar?
Ini hidupmu. Lakukan apa yang kau mau.
Namun hati-hati di kelas.
Omar bisa tidak lulus.
García.
Ya?
Buku yang kuceritakan.
Aku ingin kau…
Mereka akrab karena tim debat. Itu saja.
Ikut aku.
Kau sedang apa?
Benjamín, boleh minta waktumu?
Tentu. Ada apa, Nunier?
Aku mau mengajakmu dan anak-anakmu makan malam.
Kenapa kami mendapatkan kehormatan ini?
Begini, Ari penting bagiku.
Kalian penting bagi Ari.
Kita bisa saling mengenal.
Tidak pantas jika kepala sekolah diundang oleh seorang murid.
Begitu. / Guzmán pacarku, Ayah.
Maksudku adalah…
Ini perkenalan resmi dengan keluarga.
Mungkin, dalam hal itu,
aku harus terima undanganmu.
Bagus. Sampai jumpa malam ini di Lake Club.
Sampai nanti.
Dilarang masuk!
Phillipe…
Kau tak boleh kemari sesuka hatimu.
Seperti kau dan laptopku.
Apa maksud tatapanmu itu?
Tatapan apa?
Yang kau berikan di koridor tadi
setelah menguping tentang pesta.
Kau mau ikut juga?
Dengar, sudah kubilang sok jual mahal itu membosankan.
Aku tidak suka itu.
Tetapi kau di sini.
Jangan merasa hebat, Cayetana.
Terimalah bahwa kau tak bisa pergi tanpa memintaku.
Terima kasih, tetapi aku tak bisa datang.
Sungguh. / Ya.
Tentu saja.
Kau tak mau memintaku.
Tentu saja, aku gadis fan oportunis yang ingin memanfaatkanmu.
Kau bilang aku dan si pangeran tak terpisahkan.
Ya. Tak seperti teman-temanmu yang pandai melakukannya.
Apa?
Jika kau tak berkeberatan, aku harus ganti baju.
Betul?
KAU DAN TEMAN-TEMAN OPORTUNISMU.
Von Triesenberg.
Apa yang kau buat di ruang petugas kebersihan?
Bukan hal buruk.
Dengar…
Aku menyelamatkanmu dengan membawamu ke sini.
Kau dan keluargamu.
Kau pikir aku tak mengawasi setiap gerakanmu?
Aku hanya bicara dengannya.
Di sini,
kau adalah tanggung jawabku.
Aku tidak mengambil risiko hanya agar kau bisa menghidupkan rumor
yang seharusnya kau kubur.
Sudah jelas?
Apa?
Benjamín, jangan bicara begitu kepadaku.
Sudah jelas? Ya atau tidak?
Ternyata kau tak sakit.
Aku harus bekerja.
Kau juga harus sekolah.
Benjamín menanyakanmu. Dia tak sabar menyingkirkanmu.
Sama dengan anaknya.
Dia tak perlu mengkhawatirkanku lebih lama lagi.
HEI, PATRICK
MAU MINUM DAN MAKAN MALAM DI LAKE CLUB?
PATRICK - TERHUBUNG
Aku mau berhenti sekolah.
Apa?
Ya.
Aku bahagia di balik bar.
Aku jago, gajinya bagus.
Kau bukan mau berhenti belajar, tetapi berhenti menemuiku.
Hanya karena tidak bersama, bukan berarti aku tak sayang.
Kau tahu itu.
Aku menyayangimu, itu tak akan berubah.
Aku tak yakin lagi.
Tetapi aku yakin.
Aku akan ada saat kau membutuhkanku.
Mengerti?
Kemarilah.
Kau suka mode potret, ya?
Keren sekali.
Kau terlihat sangat maskulin. Lihat.
Sial sekali.
Ada apa?
Teman kelasku seharusnya mencarikan tiket
untuk pesta di mana Ambar Lucid tampil, tetapi dia gagal.
Mungkin itu bisa diatur.
Mungkin…
Kenapa dia di sini?
Kita minum-minum, kita bertiga.
Mau minum apa?
Kurasa dia yang beli.
Ponsel itu juga?
Tentu saja.
Bisakah kau tak bersikap negatif? / Beli satu gratis satu?
Aku akan pergi. / Ya, silakan.
Tidak, Armando. Tinggallah.
Kenapa kau selalu sama?
Apanya? / Kau selalu tarik-ulur.
Ada apa ini? / Tunggu. Aku akan segera kembali.
Bisa dengarkan aku sebentar?
Baiklah. Aku akan membiarkanmu menjelaskan semua ini.
Aku hanya berusaha membantumu.
Apa kau tertawa di depanku?
Kubilang aku berhenti, dan aku serius!
Jadi, tolong ikut aku dan dengarkan.
Ya? Aku mohon.
Jika kau tak mau terima kamar hotel itu,
katakan yang bisa kita lakukan.
Karena…
kau sangat cepat meninggalkan rumah, tetapi lamban mencari alternatif.
Aku meninggalkan rumah ibuku untukmu.
Kau bisa memakai kamar itu selama yang kau perlu.
Aku yang bayar.
Kita tunggu Mencía?
Tidak.
Terima kasih.
Jangan ditelepon. Buat apa?
Dia juga diundang.
Baiklah.
Tuan rumah berkuasa. Hubungi dia.
Tak aktif atau di luar area.
Baiklah.
Nunier, jika kau mau menunggu, kurasa mereka juga menyajikan sarapan.
Aku hanya ingin membantu.
Bukan mencampuri. / Membantu?
Hubunganmu dengan Mencía tidak baik.
Apa? Hal ini harus dibahas secara terbuka.
Tidak, biarkan dia bicara.
Aku ingin mendengarkan Nunier yang sangat kau sukai ini.
Mencía seperti adikku.
Dia pintar, pemberontak,
sangat bersemangat.
Dia juga istimewa.
Makin dikerasi, dia makin memberontak.
Kau mengajariku jadi ayah?
Tidak. / Lanjutkan. Aku tertarik.
Ajari aku mendidik putriku.
Aku tidak tahu. Mungkin kau bisa beri sedikit kelonggaran.
Biarkan dia memutuskan,
meski akhirnya kacau.
Dia berhak mengacau.
Kita semua begitu.
Anak yang baik bisa diberi kelonggaran.
Jika dia nakal?
Buat apa?
Kelonggaran itu bisa jadi senjata yang membunuhnya.
Seperti kolam renang.
Ada yang tenggelam dan kau menolongnya.
Tanpa berpikir.
Dengan niat terbaikmu, sebagai perenang yang kuat dan baik.
Tetapi kau sangat ingin menolong, dan dia panik,
tidak bekerja sama,
kalian jadi tenggelam.
Dia tenggelam.
Tetapi jika diajari berenang,
diajari bernapas,
diajari kendali diri,
atau jika diberikan pelampung, dia mungkin bisa menyelamatkan dirinya.
Orang ini tidak masuk tim debat?
Aku lebih suka menunggu Ari di luar.
Guzmán…
Ada lagi yang ingin kau bagikan, atau kami harus pesan makanan sendiri?
Aku mau.
Kau mau miras?
Ya.
Ini malam untuk merayakan.
Aku bersumpah, saat kau mulai membicarakan Mencía,
aku bisa saja membunuhmu. Sungguh.
Tetapi kau mengambil hati ayahku.
Juga hatiku.
Kau bicara dengan sadar atau mabuk?
Apa?
Kurasa kau mabuk.
Ari, kumohon. Kita di restoran.
Aku tak peduli tentang itu.
Astaga…
Jangan lakukan itu di sini.
Hei, Samuel.
Pergilah.
Maaf. Kami akan pergi.
Kuambilkan mantel.
Aduh…
Ayo, Samu.
Selamat pagi.
Sejak kapan kau terjaga?
Sebagai gambaran untukmu, sepanjang malam.
Kurang lebih.
Kenapa?
Kamar gratis ini membuatku gelisah.
Tak bisakah kau menikmati apa pun selama dua menit tanpa panik?
Germo yang jujur? Itu tak masuk akal.
Kau pesan sesuatu? / Aku?
Jangan bersandiwara. / Bukan aku, sumpah.
Dia dapat dua tiket untuk konser itu.
Tidak mungkin!
Kuberi tahu dia bahwa kita tidak dapat tiket…
Astaga! / Baiklah.
Jangan kegirangan. Itu rumor. Dia belum tentu tampil.
Kau tak senang bahwa kau mulai menyukai Armando, ya?
Hentikan. Tidak.
Kau pasti punya kenalan.
Kau ini pangeran.
Ayahmu pebisnis top Eropa, tetapi kau malah mengemis kepadaku.
Ayolah, Phillipe.
Ini rencana keren untuk bercengkerama. Kau tak mau?
Aku ingin makan denganmu tadi malam.
Tetapi itu mustahil.
Sial. / Hai.
Hei! / Hei, Bung!
Mencía, beri tahu Ayah kabarmu.
Patrick sudah tahu.
Aku sangat merindukan kalian.
Hei! / Lihat siapa yang kembali!
Luar biasa, Bung!
Hei. / Apa kabar?
Terima kasih.
"Aku tak bisa bahasa Inggris, dan akan ke Kentucky. Bagaimana ini?"
Kata temannya, "Tenang."
Selamat pagi.
Hai.
Aku harus ke kelas. / Tidak. Tinggallah.
Tidurlah di rumah.
Jika Parilla tak punya tempat tinggal, dan jika dia mau,
dia bisa memakai salah satu kamar tamu.
Di mana kamera tersembunyinya? Pasti ada banyak di sini.
Apa? / Itu lebih baik daripada sekarang.
Sesungguhnya, kami tak berkeberatan tidur bersama.
Tetapi terima kasih, Benjamín.
Kita bisa dengar… / Ayo pergi.
Terima kasih. Kau baik sekali, Benja. Benjamín.
Aku tak bisa semalam.
Kau juga tak membalas.
Aku lupa.
Maaf.
Kau ingat tiketnya.
Kau terus mengejarku untuk itu.
Tetapi hei…
Itu tak masalah.
Aku yang harus mengubah caraku berinteraksi dengan orang.
Tanpa kehebohan dan tanpa hadiah.
Kenapa?
Aku ingin tahu siapa temanku jika aku bukan pangeran.
Apa masalahnya menjadi dirimu?
Kau terlahir sebagai pangeran.
Phillipe ini adalah hasil dari istananya,
hartanya, pendidikannya,
keluarganya, teman-temannya, kekayaannya,
dan gen aristokratnya yang unggul.
Kenapa kau mau melepaskan itu?
Untuk tahu teman sejatiku.
Kalau aku?
Aku teman palsu?
Aku hanya meminta bantuan teman,
dan dia bisa karena siapa dirinya.
Sama seperti…
Entahlah, ayahku.
Karena dirinya, dia bisa membantumu
dan membawamu ke sini, jauh dari rumor di negaramu.
Apa?
Lagi pula, lingkaran pergaulan kita sangat kecil.
Jangan cemas.
Hanya aku dan Ayah yang tahu.
Ari juga. Aku memberitahunya.
Sebagai seseorang
yang punya privilese jadi temanmu,
aku meminta bantuanmu untuk dapatkan tiket konser Ambar Lucid.
Untuk Ander.
Aku cuma ingin dia senang.
Geolokasiku lebih akurat daripada punya Grindr.
Yang itu…
Sama dengan kita.
Kalau dia?
Tidak.
Sial.
Lihat, itu cowokmu datang.
Hei! / Hai.
Tidak. Aku kebanyakan minum kemarin.
Untukmu saja.
Terima kasih sudah membelaku kemarin.
Kau juga akan membelaku.
Selamat datang.
Hei!
Apa kabar? / Baik, terima kasih.
Terima kasih tiketnya.
Juga kamarnya. Kau baik sekali.
Dengan senang hati.
Sama-sama.
Tolong segelas air soda.
Kenapa?
Kau takut lepas kendali lagi?
Kau mau membuka aibku lagi?
Lebih baik bajumu.
Mungkin kau takut lepas kendali denganku.
Kau tahu apa masalahmu, Samu?
Kau tak sepenting dugaanmu.
Kukatakan secara terbuka dan empat mata. Terima kasih undangannya.
Terima kasih mau datang.
Boleh aku bertanya? / Tentu.
Kenapa Cayetana tak ikut?
Kami sedang melalui masa sulit.
Dia tak memercayaiku.
Dia benar.
AKU MINTA MAAF. WAJAR KAU TIDAK MEMERCAYAIKU.
TEMANKU SAJA TAK PERCAYA.
Aku mau ambil bir. Kau mau? / Ya.
Aku butuh bir untuk menghadapi pria itu.
Boleh minta dua?
Aku senang di sini bersamamu.
Aku salah paham?
Salah paham apa?
Entahlah. Kau terima hadiahku, kau meminta lebih…
Bahkan kamar untukmu dan pacarmu. Dahulu kau lebih murah.
Kita bukan anak-anak.
Aku tak membantu secara cuma-cuma, kau juga begitu.
Aku masih anak-anak.
Kemarilah. / Jangan sentuh aku.
Di mana pria itu?
Entahlah. Dia pergi karena ada urusan mendesak.
Kau tak apa?
Ya.
Yakin?
Aku yakin.
Mari nikmati ini.
Ander.
Patrick. Apa kabar?
Kita bertemu di lantai dansa, ya?
Patrick!
Hei!
Apa yang terjadi? / Bukan apa-apa.
Hei. Tenanglah, oke?
Jangan ganggu aku!
Dia memukulmu?
Tidak. Kakakku hanya marah.
Apa? Bibirmu sobek! / Aku ambil es.
Ajak dia bicara. / Tunggu.
Coba kulihat.
Minta es batu.
Tak bisa kupercaya!
Hei, ada apa dengan Patrick?
Itu.
Astaga.
Permisi. Aku banyak urusan.
Kurasa aku mengerti Patrick. / Maaf?
Bukan kekerasan, deritanya.
Derita apa yang membenarkan menyakiti orang?
Bukan, maksudku derita yang membuatmu lepas kendali.
Kurasakan saat kau melihat Guzmán seperti melihatku.
Apa?
Memang begitu. Maaf.
Kalau mau marah, silakan.
Yakin kau tak apa-apa?
Hariku kurang baik, tetapi ya.
Semua baik.
Oke, Bung.
Dah. / Dah.
Kau lupa kuncimu?
Ada yang tertinggal?
Di mana Guzmán?
Mungkin di rumahnya.
Begitu.
Kau habis minum miras?
Andai saja.
Kumohon, aku tak mau menemuinya.
Ada apa, Ari? Dia pelakunya?
Ayah, bagaimana kalau kita pulang? / Belum bisa, Nak.
Kita harus sabar. / Aku baik-baik saja.
Kau tak akan ke mana-mana.
Aku harus pergi. Ari tak mau menemuiku.
Sungguh?
Kenapa begitu?
Kenapa ini?
Siapa yang kau pukul?
Aku harus pergi.
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto